...C'est toi seule que j'ai respectée. Si mon ouvrage trouve encore quelques lecteurs dans l'avenir, je veux , qu'en voyant combien j'ai été dégagé...sous quel gouvernement je vivais, quelles fonctions j'exerçais dans mon pays , quel culle je professais ; je veux qu'ils me croient tous leur concitoyen...

...sagesse dise : voilà le vrai , voilà le faux ; ceci est la vérité, ceci est l'erreur! (Lamartine). O vérité sainte! C'est toi seule que j'ai respectée....Si mon ouvrage trouve encore quelques lecteurs dans l'avenir, je veux , qu'en voyant combien j'ai été dégagé de passions et de préjugés, ils ignorent...

...retirer tout le monde. Il ne tarda pas à mourir, et Pechmeia ne lui survécut que peu de jours. (1) « O vérité sainte, c'est toi seule que j'ai respectée...sous quel gouvernement je vivais, quelles fonctions j'exerçais dans mon pays , quel culte je professais ; je veux qu'ils me croient tous leur concitoyen...

...tutti gli altri. Pochi giorni sopravvisse Pechmeja al1' altro. a «O vc'rité sainte, c'est toi scule que j'ai respectée. Si mon ouvrage trouve encore quelques lecteurs dans les siècles a venir, je vcui qu'cn voyant comlnen j'ai èie* degagé de passions et de préjuge's, ils ignorent...

...présente. O vérité sainte ! c'est « toi seule que j'ai respectée. Si mon livre trouve en« core quelques lecteurs dans les siècles à venir, je «...de préjugés ils ignorent la contrée où je pris nais« sance ; sous quel Dieu et quel gouvernement je vivais ; « quel état j'exerçais dans mon pays...

...vérité : « L'image auguste de la vérité, s'écrie-t-il quelque part, m'a toujours été présente. 0 vérité sainte ! c'est toi seule que j'ai respectée....sous quel gouvernement je vivais ; quelles fonctions j'exerçais dans mon pays, quel culte je professais : je veux qu'Us me croient tous leur concitoyen...

...quelque part, m'a toujours été présente. O vérité sainte! c'est loi seule que j'ai respectée.Si mon ouvrage trouve encore quelques lecteurs dans les...sous quel gouvernement je vivais; quelles fonctions j'exerçais dans mon pays, quel culte je professais : je veux qu'ils me croient tous leur concitoyen...

...disait-il à propos de son grand ouvrage, ton image auguste m'a toujours été présente. Si mon livre trouve encore quelques lecteurs dans les siècles à venir, je veux qu'en voyant eo-mbien j'ai été dégagé des passions et des préjugés, ils me trouvent tous leur concitoyen et...

...well show further resilience. Notes 1. Cf. this section attributed to Diderot (Raynal 1981: 14-15): 'O vérité sainte! c'est toi seule que j'ai respectée....sous quel gouvernement je vivais ; quelles fonctions j'exerçais dans mon pays ; quel culte je professais : je veux qu'ils me croient tous leur concitoyen...

...c'est toi seule que j'ai respectée. Si mon oiivrage trouve encore quelques lecteurs dans les siecles à venir , je veux qu'en voyant combien j'ai été...où je pris naissance ; sous quel gouvernement je vivois ; quelles fonctions j'exerçois dans mon pays ; quel culte je professai : je veux qu'ils me...