Chronologisches Verzeichnis. Die mit * versehenen Autoren oder Auflagen sind von Thurot angeführt. 1) c. 1400 (vor 1409). Donait francois pour briefment entroduyr les Anglois en la droit language du Paris et de pais la d'entour fait aus despenses de Johan Barton par pluseurs bons clercs du language avandite. Vorhanden: Oxford All Souls College Hs. 182; abgedruckt: Zeitschr. f. neufrz. Spr. u. Litt. I, 25-40 von E. Stengel. 2) c. 1410. Cy comence Le Donait soloum douce franceis de Paris. Vorh.: London Brit. Mus. Hs. Sloane 513; vgl. Stürzinger, Orthographia Gallica S. V ff. 3) c. 1415. Donati, Liber. Vorh.: 1) Cambridge U. L. Hs. Dd 12. 23; 3) London Brit. Mus. Hs.: Additionel 17716; Orthogr. Gall. S. III, VII u. XXII. 2) ib. Gg 6 44; vgl. Stürzinger, Here begynneth a Lytell 4) c. 1500 (vor 1503). Wynken de Worde. treatyse for to lerne Englisshe and Frensshe. Emprynted at Westmynster by my Wynken de Worde. Vorh.: London Brit. Mus., Th. Grenville's Library 7570, und bruchstückweise: Oxford Bodl. L. Douce fragm. no 18; vgl. Stürzinger 1. c. IX. u. XXII. 5) 1521. Barcley, A. Here begynneth the introductory to wryte and to pronounce Frenche, compyled by Alexander Barcley, compendiously at the commaundement of the ryght hye excellent and myghthy prynce Thomas, duke of Northfolke. [Am Schluss:] Imprynted at London in the Fletestrete at the sygne of the rose Garlande by Robert coplande the yere of our lord MCCCCCXXI the XXII day of Marche. Vorh.: Oxford Bodleian L. Douce Collection: B 507; grossenteils neugedruckt von: Ellis, On Early Engl. Pronunc. S. 804 ff., eine weitere Stelle von Stengel in: Zeitschr. f. neufr. Spr. u. Litt. I, 23. 6) 1530. *Palsgrave, J.1) Lesclarcissement de la Langue Francoyse, 1) Vgl. noch: 1) W. Fullonius The Comedy of Acolastus, translated into our English Tongue, after such a Manner as Children are taught in the Grammar School, fyrst worde for worde as the Latin lyeth by John Palsgraue. London 1540. (40 nach Graesse.) 2) Pynson's (vgl. No. 8) Contracts with Horman for his Vulgaria and Palsgraue for his Lesclarcissement. By F. J. Furnivall. London 1868 (89). Vorh.: London B. M.: 11900 bbb. compose par maistre Jehan Palsgraue, Angloys natyf de Londres et gradue de Paris. (o. O. folio. goth.) Neque, Luna, Per Noctem MPG Anno uerbi incarnati MDXXX (o. O.). [Am Schluss:] The imprintyng fynysshed by Johan Haukyns the XVIII daye of our lorde God M.C.C.C.C.C. and XXX. Vorh.: Paris B. Mazarine (neugedruckt in: Collection des documents inédits sur l'Histoire de France. Paris 1852 von F. Génin); London B. M.: 626 1. 15. 7) 1531. *Sylvius, Jacobus Ambianus. In lingvam Gallicam Isagoge, vna cum eiusdem Grammatica Latino-gallica, ex Hebraeis, Graecis, & Latinis authoribus. Cum priuilegio. Parisiis ex officina Roberti Stephani. (4o 8 Bl. + 159 S.) Vorh. Darmstadt Gh. B.; Dresden K. B.: ling. gall. 116; Hamburg St. B.: SDb I 44; Helmstedt G.: 293a; London B. M.: 626e 5 (1); München K. B.; Strassburg U.; Tournay: 10547, Venedig S M.: 14746; Wien H. B.; U.: 251 und nach dem Repertoire: Abbéville; Besançon; Carpentras; Montauban fac. de théol. prot.; Paris B. N., Arsenal, Mazarine, St. Genevieve. 8) (vor 1532). Pinson, Ricardus [?]. Here is a good Boke to lerne to speke French etc. Vecy ung bon liure a apprendre a parler fraunchoys. En nom du pere du filz et du saint esprit je veuel commenchier a apprendre a parler franchois. Affin que je puisse faire ma marchandise En france et allieurs en aultre pays La ou les gens parlent franchois. London (4o, o. J. Fractur 11 Bll. Sig. A-C.) Vorh.: London Brit. Mus.: C 33b 31. 9) [1532. *Du Wes oder de Vadis, Giles.] Vgl. No. 6 Anm. An introductorie for to lerne to rede, to pronounce and to speke French trewly, compyled for the right high, excellent and most vertuous lady The lady Mary of Englande, daughter to our host gracious soverayn Lorde Kyng Henry the Eight (o. J. u. O. [Am Schluss aber:] Printed at London by Thomas Godfray. id. o. J. ib. by Nicol Bourman for John Reynes (4o). id. o. J. newly corrected and amended. ib. for John Waley (4o). Alle drei vorh.: Oxford, Bodleian Library (die erste neugedruckt zusammen mit Palsgrave von Genin, alle drei nach Genin Introd. 23 Anm. beschrieben in Bibliotheca Grenvilliana I 200; vgl. Lowndes 2. ed. 636 u. 839 Sp. 2). Die zwei letzten vorh.: London B. M.: G 7572; C 33 h 30. 10) 1550. *Meigret, Louis. Le tretté de la Grammere françoęze, fęt par Louís Meigret Lionęs. A Paris, chés Chrestien Wechel, à la rue sainct Jean de Beauuais, à l'enseigne du Cheual volant. Vorh.: Göttingen U.; München K. B.; und dem Répertoire nach: Aix en Provence B. Méjanes; Carpentras; Paris B. N., Mazarine, St.-Geneviève; Rodez. Neugedruckt in K. Vollmöller's Sammlung französischer Neudrucke Nr. 7 von W. Förster, Heilbronn 1888.1) 1) Nicht nur der S. XI hinsichtlich seiner Zuverlässigkeit angezweifelte Nachweis, sondern fast alle, welche der Herausgeber E. Picot verdankt, stammen aus dem Répertoire. Die Ausgabe des Traité touchant le commun usage" etc., welche Paris 1545 bei Jean Longis und Vincent Sertenas erschien, findet sich übrigens ausser: München K. B., auch: Helmstedt G.: 933; Strassburg U. und wohl auch in London B. M.: 12953 aa 14; Tournay: 10572. Aus der Einleitung der dieser Ausgabe vom Herausgeber angefügten Abhandlung Dolet's (welche zuerst 1540 11) 1550. *Pillot, J. Gallicae linguae institutio latino sermone conscripta per Joannem Pillotum Barrensem. Parisiis. Ex officina Stephani Groulleau, in vico nouo D. Mariae commorantis, sub intersignio S. Joannis Baptistae. (80 108 Bll.) Vorh.: Berlin K. B.: Xs 2532; München K. B.; Tübingen U. B. und nach dem Répertoire: Paris B. N., Arsenal. - id. 1551 ib. Vorh.: Carcassonne (nach Répert.). id. 1555 ib. Vorh.: München K. B., Strassburg U., Wolfenbüttel H. B. - id. 1558. Antwerpiae. Apud Joannem Bellerum sub insignio Falconis (80 296 + 2 SS.). -- Vorh.: Gotha H. B.: Phil. 1513. id. 1560. Aureliae Ex officina Eligii Gibier eiusdem urbis typographi (80). Vorh.: München K. B. *id. 1561 nunc vero locupletata per eundem Parisis Wechel (80). Vorh.: Bamberg St. B.; Freiburg U.; Wien H. B.: 73 M 92; und nach dem Répert.: Paris Arsenal. id. 1561 Anvers ex officina Gulielmi Siluij (80 nach Didot). id. 1563 Parisiis Apud Jacobum Keruer, via Jacobaea, sub signo Unicornis (80 268 SS. + 2 BII.). Vorh.: Gotha H. B.; Wien H. B.: 73 M 90. id. 1563 Antwerpiae Apud Joan. Bellerum (120 357 SS. Von S. 307 an: Sententiae prov. ...: auth. Math. Corderio [Vgl. Répert.]). Vorh. Darmstadt Gh. B. (? Titelblatt fehlt); Mainz St. B.: 2 D 816); Gand U.; Nürnberg St. B.: 3051; Rostock U.: I 12. id. 1563 ib. G. Silvius (80). Vorh. nach Répert.: Cambrai. id. 1563 Lovanii apud J. Bogardum (80 123 Bll. Pillot's Widmungsbrief ist durch einen Brief des Verlegers an Claudius Puteanus Gallicae linguae in Academia Louaniensi professori publico, für dessen Unterricht die Institutio bestimmt war, ersetzt.) Vorh.: Helmstedt G.: 934; Strassburg U.; Wolfenbüttel H. B.1); und dem Répert. nach: Troyes. erschien) ergibt sich, dass Dolet seit 1534 ein grosses, aber nie veröffentlichtes französisch geschriebenes Werk: L'Orateur Françoys" abgefasst hatte, welches enthielt: „La grammaire. L'orthographe. Les accents. La punctuation. La prononciation. L'origine d'aulcunes dictions. La maniere de bien traduire d'une langue en aultre. L'art oratoire. L'art poètique. Die Deux Restes du VIe Liure de Polybe etc. Puris 1545", die E. Picot nur aus dem Katalog Mac Carthy nachwies, finden sich Dresden K. B. hist. gr. B 117. Erwähnung verdient auch, dass von Guillaume des Autels' „Réplique aux furieuses défenses de Louis Meigret avec la suite du Repos (de plus grand travail) de l'autheur. Lyon Jean de Tournes et Guill. Gazeau 1551," (ausser dem Exemplar der B. Mazarine in Paris), ein zweites in Hamburg St. B.: SDb I 112 existiert. Auch Peletier's „Dialogue etc. Poitiers, de Marnef 1550" ist vorh.: Berlin K. B.; Göttingen U.; Tournay 10574 und die zweite Auflage Lyon 1555: .Helmstedt G.: 933. 1) Die H. B. in Wolfenbüttel besitzt noch ein drittes titelloses Exemplar von Pilot mit dem Kolophon: „Finis Antwerpiae Typis Amati Calcographi". 11) 1550. *Pillot. id. 1572 ib. Apud Jacobum Guichetum. Vorh. Berlin K. B.: W. 5662. id. 1575 Duaci apud Joann. Bogardum (160 166 Bl.). Vorh.: Heidelberg U.: E 1936; und nach Répert.: Paris B. N. id. 1581 Parisiis, Keruer (80). Vorh. nach Répert.: Paris B. Mazarine; Troyes und ehemals Mainz St. B. -id. 1586 Lugduni. B. Rigaud (8o). Vorh.: Stuttgart K. B. und nach Répert.: Besançon. id. 1620 Duaci (120). id. 1621 Lovan. (120). Beide vorh.: Gand U. id. 1622 Douay, chez Baltazar Bellère (12o). Vorh.: Rostock U.: I 50. d. 1631 Duaci typis Gerardi Pinchon sub signo Coloniae (216 S. 12o ohne Widmungsbrief, von S. 192 an stehen wieder: Sententiae proverbiales... authore Mathurino Corderio.) Vorh.: Halle Waisenhaus: 167 9 5. Vgl. oben S. 8. 12) 1552. Berlemont (oder Barlaimont), Noel van. [Maistre d'Escole à Anvers].1) Walsche Schoelmeester. T'Antwerpen. Vorh.: Augsburg St. B. -- 1) Vgl. noch: 1) „Vocabulaire de nouveau ordonné et derechief recorrigé pour aprendre legierement à bien lire, escripre et parler françoys et flameng par Noel de Berlemont, maistre d'Escole à Anvers. Anvers Guillaume Vorstermann 1511." (4° Fraktur.) Vorh.: Leiden Maatsch. 2) Desselben Verfassers: Vocabulaire en quatre langues, Flam., Franç., Lat., Esp. A ceste derne edition y auons adjousté les quatre Parties Indeclinables auecques leurs versions. Aussy l'Orthographie Francoyse. Lovanii 1556“ (in 40). Vorh.: Dresden K. B.: ling. var. 122. (Partie 1 Chap. 1-3 enthält Colloques, Chap. 4 lettres missiues etc.; Partie 2 contient beaucoup de simple motz de quoy on vse journellement. Item en la fin est l'art de parfaictement lire et parler François. Item le Pater noster, Aue Maria, les deux Credo.) Dasselbe Werk ist später erweitert und wiederholt aufgelegt so: 1565 mit dem Titel: "Dictionnaire, Colloques, ou dialogues en quatre langues Flam. Franc. Espaig. & It.... Anvers Chez Jean Kithaye." Vorh.: Wien H. B.: 73 M 118. id. 1579: „Colloquia cum dictionariolo sex linguarum, teut., angl., lat., gall., hispan. et ital. Cornelio Valerio interprete latino Antwerpiae" (quer 8o). Vorh.: Elbing St. B. id. 1595: „Dictionariolum hexaglosson cum colloquiis aliquot sex lingvarum Germanicè, Gall., Belg., Lat., Hisp. & Ital. omnibus linguarum studiosis domi forisque perquàm necessarium. [Auch mit deutschem Titel.] Auffs new Gecorrigiert durch M. Peter Volleuens de Jonge von Antwerpen. Zu Cölln bey Willhelm von Lützenkirchen." (Quer 80 unpaginiert.) Vorh.: Rinteln G. id. 1593: ,,Colloquia et dictionariolum septen ling. belg., angl., teut., lat., ital., hisp., gall. Lugd. Bat." Vorh.: München U. id. 1613: „Coll. et dict. oct. ling. lat., gall., belg., teut., hisp., ital., angl. et portug." Fliss. (quer 80). id. 1631 Amsterdam (quer 80). Beide vorh.: Leiden Maatsch. id. 1623 ib. Vorh.: München U. Ein Exemplar ohne Titel besitze ich, die Vorrede ist darin, wie in der Ausgabe von 1631, datiert: „Idibus Novembris 1585" und der Text ist identisch mit dem von 1595, also a uch mit dem der anderen Ausgaben. Bl. 6 und 9 wird „Jan van Barlaimont wonende t'Antwerpen" genannt. Den Schluss bildet ,,Vn petit 13) 1552. Forest de Vaison, Hector. Briefve et utile instruction pour enseigner et apprendre la grammaire en peu de temps. Lyon. Macé Bonhomme. (80 Franz. Gram.?) Vorh. nach Répert.: Carpentras. 14) 1553. Colas, Estienne. Traicte pour apprendre a parler Fracoys et Anglois. A Rouen 1553 (8o. Wohl identisch mit einem gleichbetitelten Buch, das nach Duverdier erschien: Rouen, Bonav. Belis, 1563, und von Gabriel Meurier [s. unter 1558] verfasst sein soll.) Ehemals vorh.: Nürnberg St. B. Vgl. 1595 E. A. 15) 1556. De Trou, Jocobus. Lingue Gallicae professor. Linguae Gallicae Janua. Aureliae apud Claud. Verjon Bibliopolam et Pedellum J. N. G. in Claustro S. Crucis. (8° 71 S.) Vorh. Jena U.: glott. VII 2. 16) 1557. *Estienne (oder Stephanus), Robert. Traicte de la gram maire françoise (o. O.) Robert Estienne. (fol. 110 S.) Vorh. Darmstadt Gh. B.; Wien H. B.: 73 M 47; und nach dem Répert.: Cambrai. id. (o. J. u. O.) L'Oliuier de R. Estienne. Vorh.: München U. (angebunden an: Stephani Libellus 1558). id. *1569 Paris. R. Estienne (128 S. nach dem Répert.: 118). Vorh.: Gotha H. B.; London Br. M.: 626 e. 8 (2); und nach Répert.: Carpentras; Chaumont; Nîmes; Paris B. N., Musée pédag. id. 1569 ib. Jacques du Puys. Vorh.: Brüssel B. R.; Strassburg U.; und nach Répert.: Bésançon; Chartres. 17) 1558. id. Gallicae grammatices libellus. (o. O.) Oliva Roberti Stephani. (80 110 S. + 16 S. Index.) Vorh.: Dresden K. B.: 303; Jena U.: glott VII 1; Hamburg St. B.: SDb I 44; Leiden Maatsch,; London B. M.: 626. e. 6 (1); München U.; wohl auch Göttingen U. und Paris U. (s. o. S. 6). id. 1560 latine conscriptus in gratiam peregrinorum qui eam linguam addiscere cupiunt. Parisiis apud Andream Wechelum sub Pegaso in vico Bellouaco. (120 142 S. + 17 S. Index.) Vorh.: Giessen U.; München K. B.; Wien H. B.: 5 M 22. traitè mout propre, & tres necessaire pour ceux qui desirent bien scauoir entendre & parler Francois, Italien, Espagnol, & Flamen". Ob das Dictionariolum Latino-Gallicum Antwerpiae 1580“ (80 vorh.: Hannover K. B.: IV 9 F 9) und das „Diction. 5 linguarum Antwerpiae 1534" (40. Vorh.: Wien H. B.: 73 H 11) mit Barlaimont's Werke identisch sind, vermag ich nicht zu sagen. Vgl. noch Répertoire S. 693. 3) „Der New Barlamont oder gemeine Gespräche zu Teutsch und Frantzosisch beschrieben jetzt gemehrt . . . durch Jost Dobler . . ." Cöln 1588 (80 aus dem Vocabulaire übersetzt). Vorh.: Dresden K. B.: ling. gall. 492. id. 1601 Ursel. Vorh.: Wien H. B.: 73 M 120. id. 1616 Strassburg. Vorh.: Greifswald U. id. 1619 Cöln bey Gerhart Greuenbruch (95 S. 8°. S. 80 wird erwähnt: Pierre de Barlamont, demeurant en la haute rüe joignant l'Escu d'or à Anvers). Vorh.: Wiesbaden L. B. id. 1621 Strassburg Druck_von Anton Bertram. Vorh.: Darmstadt Gh. B. 1631 und 1643 Frankfurt a. M. Vorh.: Hamburg St. B.: SDb I 195. (Aus „Der New Barlamont" ist 1643 glücklich „Das new Parlament" geworden, daher wohl auch die späteren „Parlaments". Vgl. Martin 1619, Kramer 1696, Sprachbuch 1715.) 4) „Die Coniugationen in Frācoys . . . Les Coniugations en Franchoys... Vorh.: Augsburg St. B. Vgl. auch Répert.: Barlamont. id. |