17) 1558. *Estienne. id. 1569 ib. Rob. Stephanus (80 126 S.). Vorh.: Gotha H. B.; nach Rép.: Carpentras; Paris B. N., Museé péd. id. 1569 ib. apud Jac. du Puis. Vorh.: Brüssel B. R.; Dresden K. B.: 304. id. 1582 (8o). Vorh. Tübingen U. B.; dem Répert. nach: Paris Mazarine. Vgl. auch 1582: H. Stephanus. 18) 1558. *Garnerius, Joannes. Institutio gallicae linguae in vsum iuventutis germanicae ad illustrissimos iuniores principes Landtgrauios Haessiae conscripta. (o. O.) [Genevae; vgl. Bude's Lexikon 1554, 1562, im Répert. und 1589 Lentulus Anm.] apud Joannem Crispinum (80). Vorh.: Darmstadt Gh. B.; Florenz, B. N.: 5. 7. 62; Leiden Maatsch.; München K. B.; Nürnberg St. B.; Wolfenbüttel H. B. und nach Répert.: Paris B. N. id. 1580. Genevae apud Eustachium Vignon 1580 (8o 78 S. + 8 S. Epist. dedic.). Vorh.: Berlin K. B.: Xs 2550; Bremen St. B.; Giessen U.; Halle Waisenhaus: 160 D 21; Mainz St. B.: 1 k 7; Rostock U.: I 512. id. 1591 ib. apud haeredes Eustachii Vignon (80 78 S. +8 S. Epist. ded.). Vorh. Berlin K. B.: Xs 2551; Kassel L. B.; Dresden K. B.: 305; Frankfurt a. M. St. B.: 233; Hamburg St. B.: SDb I 46; Wien H. B.: 73 M 93; und nach Répert.: Paris B. N. id. 1593 Secunda editio recognita Genevae (8o). Vorh.: Berlin K. B.: Xs 2596; Giessen U.; Göttingen U.; Wien H. B.: 73 M 94. id. 1593. revisa a Petro Morleto Gallo. Jenae typis Thob. Steinmann. (80 2 + 74 S.) Vorh.: Wien H. B.: 73 M 95. Vgl. Stengel, Beiträge in Ausg. u. Abh. LXIII S. 4 ff. Cl. a Sancto Vinculo (1580) S. 10 gibt Garnier den Vorzug vor allen anderen französischen Grammatikern. 19) 1558 (nach Thurot: 1568). *Meurier, Gabriel.1) - Coniugaisons, règles 1) In der öffentlichen Bibliothek in Gand soll ein Buch von Meurier sein: „Conjugaisons flamen-franç. Anvers 1655" (80). Brunet erwähnt von ihm noch folgende hierher gehörige Schriften: 1) Grammaire françoise. Anvers, Christ. Plantin. 1557" (80, nur citiert von La Croix du Maine). 2) Coniugaciones, arte y reglas muy proprias y necessarias para los que quieren d'aprender español y frances. A Anvers chez Jean Waesberghe 1568" (pet. 8o). Vgl. auch oben 1553 Colas. - Von Meurier's Voc. franc. - flameng" kennt das Répertoire nur die Ausgaben von 1570 und 1584; eine Ausgabe, Anvers 1562-63, vorh.: Gand U.; Marburg U.; V C 338 (Schluss fehlt). id. 1566-67 2 vol. 8o. Vorh.: Gand U. - Die ed. princeps von 1557 sowie spätere citiert Brunet. Ein,,Dictionnaire franç.-flam. Anvers 1584" von M. Vorh.: Gand U. Seine Colloques“ Anvers 1557 vorh.: München K. B. — Seine „Propos puerils" Anvers 1565; "Deviz familiers" (ib.) 1564; „Dialogues contenans les coniugaisons flamenfranç.“ (ib.) 1562; „La guirlande des jeunes filles" (ib.) 1564 zusammen mit Coniugaisons vorh.: St. Gallen St. B. (nach Breitinger). Eine deutsche Bearbeitung "La guirlande, des jeunes filles, bastie et composée (par feu maistre Gabriel Meurier) en langue Françoise et Flamengue et de nouveau revue et translatée de François en haut Alleman par Abraham des Mans" (auch mit deutschem Titel) Cöln 1597. Vorh.: Dresden K. B. ling. gall. 492; Wien H. B.: 73 M 120 (hierzu vgl. 1599: Des Mans). Eine reichhaltige Liste anderer Schriften Meurier's giebt Graesse. -- et instructions mout propres et necessairement requises pour ceux qui desirent apprendre fr., it., esp. et flamen, dont la plus part est mise par maniere d'interrogations et réponses. Anvers Van Waesberghe. (S. 29--44 steht: Breve instruction contenant la maniere de bien prononcer et lire le fr., it., esp. flamen.) Vorh.: St. Gallen St. B. (nach Breitinger); Brüssel B. R. (nach Brunet); Paris B. N. (nach Répertoire). 20) 1562 *[De la Ramee, Pierre]. Gramère. Paris, de l'Imprimerie d'André Wechel (8o 126 S. + 1 Bl. Errata). Vorh. nach Répert.: Paris, B. N., Mazarine. *id. 1572. Grammaire de P. Delaramee, Lecteur du Roy en l'Vniuersite de Paris. A la royne, Mere du Roy. A Paris, De l'imprimerie d'André Wechel (80 211 S. + 10 Bl. Preface). Vorh. Helmstedt G.: 935; Strassburg U.; Stuttgart K. B.; Turin U. VIII 197; und nach Répert.: Paris B. N., Mazarine, Arsenal, Ste Geneviève, Musée péd.; Troyes. id. 1586. Vorh. nach Répert.: Paris Mazarine. id. 1587, revue et enrichie en plusieurs endroits. Paris, chez Denys Du Val au cheval volant (80 223 S.). Vorh.: Gotha H. B.; Hamburg St. B.: SDb I 61; und nach Répert.: Besançon; Paris B. N. Vgl. 1583: Thevenin. 21) 1566. *Du Viuier (oder De Viure), Gerard. Gantois. Maistre d'escole françoise en ceste Ville de Coloigne, Deuant les Freres Mineurs.1) Grammaire Françoise, touchant la lecture Declinaisons des Noms & Coniugaisons des Verbes. Le tout mis en François & Allemang. (Auch mit deutschem Titel.) Gedruckt zuo Cöllen durch Maternum Cholinum. (80 43 Bl.) Vorh.: München K. B. Vgl. 1599: Des Mans, 1568, 1574. S. Stengel, Beiträge in Ausg. u. Abh. LXIII S. 8 ff. und oben S. 9. 22) 1566. *Holyband, (oder De Sain Liens, oder a Sancto Viculo), Claude. The french Littleton, a most easie, perfect and absolute way to learne the French tongue. London. Vorh.: London Brit. Mus. (nach Ellis On early Engl. Pron. III 838). id. 1579 ib., Vautrollier (16o); id. 1578; 1581; 1593; 1597; 1607 (12); 1625 (40 nach Lowndes). *id. 1609 ib. (nach Ellis 1. c.) id. 1630 ib. (12o). Vgl. 1573 und 1580: 23) [1568] (nach Brunet: 1566, nach Thurot: dedicace vom 15. Febr. 1568). *Du Viuier, Gerard. Brievfe institution (nach Brunet: instruction) id. 1596 de la langue fr. expliquée en aleman. Cöllen. id. 1568. (nach Brunet). Vgl. 1566. 24) 1570. *Caucius, Antonius. Grammatica gallica, suis partibus abso- lutior, quam ullus ante hunc diem ediderit. Anthonii Lithostratei (80 230 S. + 9 Bl.). 1) Übrigens scheint Du Vivier's französische Synonymik nicht die erste ihrer Art gewesen zu sein, wie Martens „Die Anfänge der französischen Synonymik Oppeln 1887" annimmt. Hier. Cingularius schrieb schon 1544: Synonymorum collectanea gallice et teutonice. Anvers 8o. Vorh.: Gand U. 1582 Vorh. Berlin K. B.: Xs 2542; Göttingen U.; Gotha H. B.; Heidelberg U.: 1935; Koblenz G.; München K. B.; Rostock U.: I 51; Stuttgart K. B.; Tournay: 10548; Zürich St. B.; und nach Répert.: Besançon. 24) 1570. *Caucius. id. 1576 in tres libr. distributa. Antwerpiae apud Lucam Bellerum (80 298 S). Vorh.: Gotha H. B.; München K. B.; Nürnberg St. B.; und nach Répert.: Paris B. N., Mazarine. *id. 1578. Antwerpiae (nach Thurot). id. 1586. ad illustrissimos Holsatiae duces. Argentinae, Bernardus Jobinus (80). Vorh. Hamburg St. B.: SDb I 45; München K. B., U.; Strassburg U.; Weimar Gh. B.; Wien H. B.: 46 Mm 70. 25) 1572. *Solandus, Jo. - Rudimenta grammatices de partibus orationis praecipuisque syntaxeos capitibus, ex optimis quibusque grammaticis .. collecta. Adiecta est in fine ab eodem Latino gallica nominum et verborum inflexio. Aneci Allobrogorum. (Nach Thurot Index S. 73.) 26) 1573. Hollybande, M. Claudius. The French Schoolmaister, wherein is the most plainlie shewn the true and most perfect way of pronouncinge of the frenche tongue, without any helpe or teacher, set forthe for the furtherance of all those whiche doo studie privately in their owne study or house: Unto the which is annexed a Vocabularie for all such wordes as bee used in common Talkes. Imprinted at London by Willeam How, for Abraham Veale 120, Vorh. Frankfurt a. M. St. B.: Ling. germ. 331 bis. Vgl. Lowndes 2. ed. 1092, wo auch zwei weitere Ausgaben, eine undatierte und eine von 1623 angeführt werden. S. 1566; und 1631: Giffard. 27) 1574. Du Vivier, Gerard. Les Fondaments de la langue francoise composéz en faueur des Allemans. Cölln, bei Heinrich von Ach. (40 142 Bl.) Vgl. 1566. Vorh.: Dresden K. B.: 117; Utrecht U. 28) 1576. Ledoyen de la Pichonnaye, G. A playne Treatise to lerne in a shorte space of the french tongue. London. H. Denham. (8o nach Lowndes.) 29) 1580. *A Sancto Viculo (oder Holyband), Claudius. Molinensis Borboniorum (nach der Widmungsepistel).1) De pronuntiatione linguae gallicae libri duo. Ad Illustrissimam, simulque Doctissimam Eliza 1) Das S. 107 von Holyband erwähnte „Dictionarium" ist vorh.: Hannover K. B.: IV 9 F 3000 und betitelt: „The Treasurie of the French tong teaching the Waye to varie all Sortes of Verbes by Cl. Holyband. London 1580". (4o.) Vgl. auch Lowndes 1092. Weiter erschienen von ihm: 1) „A Dictionarie French and English published for the benefite of the studious in that language. London Th. Woodcock 1593." (40 nach Brunet und Lowndes.) 2) A Treatise for Declining of Verbs, which may be called the second chiefest Worke of the French Tongue. London 1580" (160 nach Brunet und Lowndes). 3) Propos familiers tres proufitables pour appendre la langue Françoyse. Auquels est adiousté le Flamen par Cather de Dortmond." Rotterdam 1606 (8). Vorh.: Rostock U. Cg 4254. 4) „Campo di Fior, or else, the flourie Field of four Languages: for the Furtherance of the Learners of the Latine, French, English, but chieflie of the Italian Tongue London 1583" (120). Vorh. Leiden Maatsch. 5) The Italian Schoole-maister. London 1583" (16o); id. 1591; 1597; 1608 (16o nach Lowndes). — 6) „The pretie and betham. Anglorum Reginam. Dum spiro spero. Londini, Excudebat Thomas Vautrollerius Typographus. (8o 199 S. Das zweite Buch ist als eine wirkliche Grammatik zu bezeichnen.) Vorh.: Berlin K. B. (?); Gotha H. B.; München K. B. (nur S.1-152). 30) 1582. Stephanus, Henricus. Hypomneses de Gallica lingua peregrinis eam discentibus necessariae: quaedam vero ipsis etiam Gallis multum profuturae autore Henrico Stephano, qui et Gallicam patris sui Grammaticen adjunxit. Parisiis H. Stephanus (8o). Vorh.: Basel U.; Berlin K. B.: Xs 2560; Dresden K. B.: 305; Florenz B R.: 13102; Frankfurt a. M.: 225; Göttingen U.; Gotha H. B.; Halle U.: 260; Hamburg St. B.: SDb I 36; Hannover K. B.: IV. 9 F 7; Jena U.: Glott. VII 1; Leiden Maatsch.; Leipzig U.; München K. B.; Tübingen U.; Turin U.: XI 37; Venezia S. M.: 15246 V 5; Wien U.: 256; H. B.: 74 X 102; und nach Répert.: Besançon; Chartres; Paris B. N., Mazarine, Société de l'hist. du protest. Gram 31) 1583. *Thevenin, Panthaleon. Commerciensis Lotharingus.1) matica latino-francica a Petro Ramo francice scripta, latine vero facta annotationibusque illustrata. Francofurti ad Moenum (80). Vorh. nach Répert.: Paris B. N. id. 1590 ib. Joannes Wechelus. ed. II (80). Vorh. Greifswald U.; Halle U.: 265; Hamburg St. B.: SDb I 45; und nach Répert.: Paris B. N. Vgl. 1562 Delaramee. 32) 1584. G., Nathanael. Aurelianus. Lingvae Gallicae Institutionum Libri III. Spirae civitate veterum Nemetum excudebat Bernardus d'Albinus (8° 80 S). Vorh.: Berlin K. B.: Xs 1568; Koblenz G.; München K. B.: 196. 33) 1586. Bosquet, J. Elements ou institutions de la langue françoise propres pour façonner la jeunesse à parfaictement entendre, parler et escrire icelle langue: ensemble un traicté de l'office des points et accents plus une table des termes, esquelz l's s'exprime: le tout reveu, corrigé et augmenté et mis en lumière par son autheur premier Jean Bosquet. Au senat montois. A Mons, chez Charles Michel, imprimeur juré en la rue des Clers. Mons (8o 15 + 172 + 3 S). (Nach Brunet, der angibt, dass der Vorrede nach die erste Ausgabe vor mehr als zwanzig Jahren in Antwerpen erschienen sei, und auch zwei andere Werke desselben Verfassers anführt.) 34) 1588. Lumnius (oder Lummé), Petrus Andraeas. Maistre d'escole. Grammatica gallica brevis, facilis et dilucida, partim Germanice partim Latine conscripta, breviter omnia et singula scitu necessaria, noua dicendi methodo nunquam antè hàc aedita, complectens: in gratiam eorum qui eam linguam addiscere cupiunt. (Auch mit deutschem Titel.) Gedruckt zu Cölln auff S. Marcellen Strassen Bei Gerhardt von Campen. Und man findt sie zu kauff auf den Thumbhoff bey Wilhelm Lutzenkirchen. Vorh. Giessen U. wittie Historie of Arnalte and Lucenda, with certain Rules and Dialogues set foorth for th'Italian Tong. London 1575" (16o). id. 1591; 1597; 1608; 1639 (160 nach Lowndes). 1) Graesse zitiert von Thevenin: „Sonnets a messeigneurs princes de Lorraine ... Nancy 1531". (4°.) 34) 1588. Lumnius. id. 1599 ib. Vorh. Stuttgart K. B. 35) 1589. Lentulus, Scipio. Neapolitanus.1) Grammatica italica et Gallica in Germanorum, Gallorum et Italorum gratiam latine acuratissime conscripta ..; huic nuper adjecta interpretatio Gallica tam nominum quam verborum, caeterarumque particularum orationis auctore Antonio, Francisco Madio. F. Patavino. Francofurdi, Joan. Wechelus. (8.) Vorh.: Jena U.: glott. VII 3. id. 1590 ib. (80 110 S. + epist. dedic.) Vorh.: Frankfurt a. M. St. B.: ph. D 6, 24; und nach Répert.: Paris B. N. id. 1594 ib. (80 111 S.) Vorh. Florenz B. N.; 9. 7. 46; Frankfurt a. M. St. B.: Carm. Fkf. L 12, 7; London B. M.: 627 -; Wien H. B.: 73 F 3. id. 1603 Ursellis (89). Vorh. Dresden K. B.: 305. id. 1613 Coloniae Allobrogorum. Vorh. Turin U.: VIII 214. 36) 1592. *D[e] L[a] M[othe], N c. 26. G... The French Alphabet, teaching in a very short time by a most easie way to pronounce French naturally, to read it perfectly, to write it truly, and to speak it accordingly. London. (Nach Thurot.) id. 1595 with the Treasure of the French Tung, containing the rarest Sentences, Proverbes etc. ib. (80 nach Lowndes). id. 1625 ib. Vorh.: Frankfurt a. M. St. B.: 415. id. 1631 ib. George Miller. (8.) Vorh.: Jena U.: Gl. VII 7. *id. 1647 ib. Vorh.: London B. M.: 828 a 70. 37) 1595. E. A. Grammaire Angloise et Françoise Pour facilement et promptement apprendre la Langue Angloise et Françoise. Rouen chez la Veuve Oursel, rue Saint Jean. (80.) Vorh.: London B. M.: 12952 df 15. id. 1647 ib. (8o). Vorh.: Florenz B. N.: 5. 8. 29. Vgl. 1553 Colas. 38) 1596. Hulsius, Levinus. Gandensis Gallicae linguae Noribergae L. M. Not. Imp.2) Dictionnaire François - Allemand et Allemand 1) Vgl.: Italicae grammatices praecepta ac ratio... Scipione Lentulo Neapolitano non tam authore quàm collectore. O. O. [Genevae] apud Jo. Crispinum 1567" (80). Vorh.: Dresden K. B.: 303. id. „II ed. o. O. [Genevae] Apud Eustachium Vignon 1580" (80 119 S.). Vorh: Halle Waisenhaus 160 D 21. id. Italicae grammatices institutio cum Ant. Fr. Madii interpretatione gallica nominum, verborum et particularum orationis. Patavii Meietus 1585 (40). Vorh.: Frankfurt a. M. St. B. (?); Wien H. B.: 73 F 14; nach Répert.: Paris Mazarine. Wegen des Verlagsorts der beiden ersten vgl. 1558: Garnerius. Eine englische Übersetzung von H. Grantham London 1575, 1578, 1587 citiert Graesse. 2) Zahlreiche andere Schriften von Hulsius s. bei Brunet. Die Bibliothek der Maatschappij te Leiden enthält dem Katalog nach: „L. Hulsius und F. M. Ravellus, Dictionarium Teutsch-Frantz.-Ital. u. s. w. (ler Th.) Francfort a. M. 1616 (4o)." Alle drei Teile vorh.: Florenz B. N.: 3. 1. 7. |