ERGO-GLU. [GRAND RAISONNEMENT QUI NE CONCLUE RIEN.] AVOIR LA FORME ENFONCÉE DANS LA MATIÈRE. VOCABULAIRE ANGLAIS-FRANÇAIS DES TERMES DE COMMERCE, SOUVENT NÉCESSAIRES DANS LA CORRESPONDANCE ÉPISTOLAIRE, ABATEMENT, rabais m. ACCEPTANCE, acceptation.. ACCOUNT, bordereau.". -s, comptes. Account current, compte courant.m. BARGAIN, marché.; affaire; chose conclue, arrangée. BARRATRY, baraterie"; vol. de la cargaison ou du bâtiment commis par le capitaine ou l'équipage. ACTION, procès.TM. —ABLE, qu'on peut BARTER, échanger, troquer. actionner, poursuivre. ACTUARY, secrétaire calculateur.TM. ADMINISTRATOR, administrateurTM.; AGREEMENT, convention." ALLOWANCE, faveur1; allocation1; BARS, lingots." BILL, billet.TM. -BOOK, échéancier.TM. -BROKER, agioteur.". Bill of entry, déclaration. à la douane. Bill of exchange, billet. ou lettre de change. Bill of exchequer, bon". du trésor royal. Bill of health, certificat de santé. Bill of lading, connaissement.". Bill (navy), bonTM. du bureau de la marine. Bill of parcels, facture. Bill of sale, permission de vendre; autorisation.1. Bill of store, permission de la douane; d'avitailler un navire. BOARD of trade, tribunal de comARTICLE, article; marchandise.. merce; chambre de commerce. ASSETS, fonds"; biens; actif.". BOND, engagement; bon.". Bond, ASSIGNEE, syndicTM; ayant-cause.TM. (post obit), engagementTM. de payer ATTACHMENT, saisie." après la mort de quelqu'un dont on ATTORNEY, avoué.". attend les biens. Bonded goods, AVERAGE, avarie. Average price, denrées à l'entrepôt. BAIL, caution.". [prix moyen." BOTTOMRY, emprunt". sur le corps BALANCE, solde; balance. To ba- d'un vaisseau; bomerie; grosse lance, solder. Balance against, ba- BOUNTY, récompense.f. [aventure.£. lancef. de sortie. Balance an ac- BROKER, courtier.". Stock-broker, count, arrêter un compte. Balance agent. de change. tage.m. AGE, cour BANK actions, actions de la banque. BURTHEN, portTM d'un vaisseau ; ton in favour, balance d'entrée. ATTENDRE COMME LES BRETONS ARTHUR. [SANS PERDRE PATIENCE.] CELUI QUI COMMENCE PAR VIVRE DANS LA JALOUSIE, FINIT PAR MOURIR DANS LES TOURMENTS.-Calderon. 6 FAIRE FLANDre. [faire faILLITE, S'ÉVADER.] VOCABULAIRE. BY PRIVATE CONTRACT. à l'amia- | DEPOSIT, dépotTM.; arrhes.". CHECK, Draft, traite sur un banquier. CLOSE an account, solder ou arrêter un compte. COCKET, permisTM. de douane. COMMISSION, courtage; commission.f. Commission of bankrupt, acte ou arrêt. qui annonce une faillite. COMPANY, société.f. And Co., et Cie. COMPOSITION, partie d'une dette reçue pour le tout. COMPROMISE, partager le différend; | payer ses dettes en partie; faire un arrangement. CONSIGNEE, consignataireTM, celui à qui l'on consigne. Consigner, celui qui envoie les marchandises. CONSIGNMENT, consignation"; enCONVOY, escortef.; convoi.. [voi.TM COUNTING-HOUSE, comptoirm.; bureau de commerce. DEBENTURE, certificat. pour recevoir les droits qu'on a payés, quand on exporte les denrées. DOCK, dock; chantier; bassin.TM. [route. emporte l'équilibre de la balance. DRAWBACK, rabaisTM. sur les droits de douane. DRAWEE, celui". sur qui on tire une DUTY, droitTM, d'entrée. EMBEZZLE, s'approprier les biens ERRORS EXCEPTED, sauf erreur et omission. EXCHANGE, change.". Course of exchange, coursTM. du change. EXCISE, accise; droits". imposés sur la consommation dans l'intérieur; octroi.. [taire. EXECUTOR, exécuteur. testamenEXPENSES, frais"; déboursé".; dépens.m. [tranger. EXPORT, exporter; transporter à l'éFACTOR, agentTM. d'un négociant. FACTORAGE, courtage.TM. Factory, établissementTM. de commerce; factorerie.f. FAILURE, faillite; banqueroute.. GARBLE, refusm. de quelque chose que [l'on a. Grocery,épiceries.1 GROSS, douze douzaines. Gross DEBT-BOOK, carnet.". Debtor, dé- HAIR-DRESSER, coiffeur.TM. biteur; doit.". DEED, acte".; arrêt.". DEMURRAGE, sursis"; pour être resté dans un port au-delà de la convention; starie. DENIZEN, aubainTM naturalisé. HALF-YEAR, semestre.. HAT MONEY, chapeau. de maître. HIRE, nolis.TM. HOGSHEAD, barriquef; boucautTM. de sucre. tabac, etc. HONOUR, faire honneur. FURIE FRANÇAISE. [INTRÉPIDITÉ dans l'attaqUE.] IL Y A DES GENS DONT LA HAINE ET LE MÉPRIS FONT PLUS D'HONNEUR QUE LES LOUANGES ET L'AMITIÉ.-Oxenstiern. UN MOINEAU DANS LA MAIN VAUT MIEUX QU'UNE GRUE QUI VOLE. AVOIR UN COUP DE MARTEAU. [ÊTRE FOU.] VOCABULAIRE. HOSIER, bonnetierTM; marchandTM de INCLOSED, ci-inclus; sous pli. [bas. répertoire, carnetTM. alphabétique. INSTALMENTS, atermoiement.TM. [lest. PAR, pair.TM. At par, au pair. 7 [ciété.f. PARTNER, associé.". Partnership, so- PERMIT, permisTM.; passavant.TM. PIPE, pipe; tonneau long et étroit; KENTLEDGE, saumonsTM. de fer pour mesurées par lasts. LATERAL SECURITY, aval.TM. LEAK, voie d'eau. Leakage, cou- LEASE, bail." LEDGER, grand livre.TM. LETTERS PATENT, brevet. d'invention. [patente. LICENCE, autorisation"; brevet".; PRIMAGE, chapeauTM de maître; donTM. gratuit. [saire. PRIVATEER, caprem; vaisseau cor- PROFIT, bénéfice".; achat.". Profit LIGHTERAGE, ce qu'on paye pour QUARTER, trimestre.TM. LONG PRICE, droits compris, en PACKING, emballage.TM. RATE, taux.TM. [comptant.". READY MONEY, comptantTM.; argent REFERENCE, renvoi"; rapport.". RETAIL, vendre en détail. Retail- RETURNS, remise trées.f. SALE, vente. en détail. d'argent; ren Sale by auction, ventef. à l'encan. Sale by candle, vente à l'extinction d'un bout de chandelle. SALVAGE, sauvetagem.; droitm. de trouvaille. SEAMAN'S VENTURE, pacotille.. Sea-worthy, en bon état pour faire voyage; bon à mettre en mer. SECURITY, Surety, caution; aval.; [sûreté.. PAPER CREDIT, papier. qui cir- SEIZURE, saisie.". cule au lieu d'argent. SET OFF, bilan".; contrepoids.". IL N'EST PAS GRAND GREC. [PAS SAVANT.] PLUS MALHEUREUX QUE LE BOIS DONT ON FAIT LE GIBET. 8 SHARES, actions. SOURD COMME un toupin. [TRÈS SOURD.] VOCABULAIRE. Shareholder, actionnaire.". [droits non compris. SHORT PRICE, prix". des denrées; SOLICITOR, avouém.; avocat.m. STAMPS, papierTM. timbré; timbres.". STANDARD, étalon.; titrem de la monnaie; modèle. qui sert à la confection des poids et mesures. STERLING, monnaie de compte, vraie, authentique. STOCKS, fonds. publics. Stock in [ter. TALLY, ajuster ; accommoder; compTARE, tare; traitTM; rabais.TM. TENDER, offre.. TIDE-WAITER, employé. de la douane qui aborde les bâtiments marchands. TON, tonneau.. Ton, poids; 2,240 livres anglaises; mesure de 252 gallons. Tonnage, tonnagem.; port. d'un vaisseau en tonneaux. [sons. TRADE-WINDS, vents alisés; mousTRANSFER, transfert.TM. TRANSIT, passageTM; transit.TM. TRAVELLING-CLERK, commis-voy ageur.. TRET, trait; ce qui emporte l'équilibre de la balance. TRUSTEE, dépositaireTM; celui à qui l'on confie. ULLAGE, terme de jaugeage; ce qui s'en manque d'une barrique qui n'est pas pleine. ULTIMO, mois passé.TM. UNDERWRITER, assureur. de vaisUNLADING, déchargement.". [seau. VENDEE, acheteur.". Vendor, venVENTURE, pacotille.. [deur.". WAGGON-OFFICE, roulage.TM. WAREHOUSE, dépôt.". Warehouse goods, denrées en magasin. Warehousing, warehouse-room, warehouserent, magasinage.TM. [lon.. WASTE-BOOK, brouillard"; brouilWAY-BILL, lettre de voiture.£. WHARF, quai"; berge." Wharfage, droit de quai; quayage.m. WHOLESALE DEALER, marchandTM. en gros. WILLAND TESTAMENT, testament.". SE LEVER DÈS LE POTRON JACQUET. [DE TRÈS GRAND MATIN.] CELA RIME COMME BUCHE ET POCHE. [OU CORNE ET LANTERNE.] LES GRACES QUE LA PEUR ACCORDE NE MÉRITENT ET N'OBTIENNENT PAS DE RECONNAISSANCE RN RETOUR.—Sismondi. EN TOUTES CHOSES, ON DOIT SUSPENDRE SON JUGEMENT.-Lacyde. RÉSULTATS DE L'ÉTUDE, DU GOÛT, ET DU TALENT DES ÉCRIVAINS CÉLÈBRES DE LA FRANCE. PREUVES DE TRAVAIL ET DE RECHERCHES EXTRAORDINAIRES, DEVANT SERVIR D'EXEMPLES POUR LA JEUNESSE. LA VERTU PREND LA TEINTE DU TEMPÉRAMENT.-L'Abbé Prévôt. II. N'EST PAS DE SI MÉCHANTES FEMMES QU'ON NE PUISSE RAMENER PAR LA SAGESSE ET LA VERTU.-Barlée. |