 | Torquato Tasso - 1843 - 582 pages
...indugio impaziente ; ed a chi resta Già non m un la dimora anco è molesta. Era la notte allor ch' alto riposo Han l'onde ei venti , e parea muto il mondo ; Gli animai lassi , e quei che 'l mare ondoso , O de' liquidi laghi alberga il fondo, E chi si giace in tana o in Diandra ascoso ,... | |
 | Torquato Tasso - 1851 - 458 pages
...impaziente; ed a chi resta Già non men la dimora anco è molesta. Era la notte allor ch'alto riposo 96 Haa l'onde ei venti, e parea muto il mondo; Gli animai lassi, e quei che'l mare ondoso, O de' liquidi laghi alberga il fondo, E chi si giace in tana, o in mandra ascoso,... | |
 | James Henry - 1853 - 616 pages
...xoqvyai r« xai (paQayysc;" &c.: "Era la nolle, allor ch' allo riposo Han 1'onde ei venti, e parea mulo il mondo. Gli animai lassi, e quei che '1 mare ondoso, 0 de' liquid! laghi alherg-a il fondo, E chi si gïace in lana o in mandra ascoso, E i pinli augelli, ncl... | |
 | Émile Littré - 1863 - 512 pages
...avec habileté la langue italienne, a traduit ces beaux vers dans sa Jérusalem : Era la notte aller ch'alto riposo Han l'onde ei venti, e parea muto il...mondo. Gli animai lassi, e quei che' 1 mare ondoso, O de' liquidi laghi alberga il fondo, E chi si giace in tana o in mandra ascoso, E i pinti augelli... | |
 | Jacopo Ferrazzi - 1865 - 1302 pages
...bruno. n. 97. L'ombra omai fatta più tacita e bruna. XH. 2. Quando son del dì le luci spente. vi. 79. Era la notte allor ch'alto riposo Han l'onde ei venti,...parea muto il mondo: Gli animai lassi, e quei che il mare ondoso, O de' liquidi laghi alberga il fondo, E chi si giace in tana, o in mandra ascoso, E... | |
 | Torquato Tasso - 1875 - 144 pages
...men la dimora anco è molesta. 96 Era la notte allor ch' alto riposo Han 1' onde ei venti, e parca muto il mondo ; Gli animai lassi, e quei che '1 mare ondoso, O de' liquidi laghi alberga il fondo, E chi si giace in tana, o in mandra ascoso, E i pinti augelli,... | |
 | Pietro Leopoldo Cecchi - 1877 - 464 pages
...laddove descrivono la notte con. immagini nuove sì, pur senza contenuto ! Era la notte, allor eh' alto riposo Han l'onde ei venti, e parea muto il mondo, Gli animai lassi, e quei che '1 mare ondoso, O de' liquidi laghi alberga il fondo; E chi si giace in tana, o in mandra ascoso, E i pinti augelli... | |
 | Pietro Leopoldo Cecchi - 1877 - 458 pages
...descrivono la notte con immagini nuove sì, pur senza contenuto! Era la notte, allor eh' alto riposo Haii l'onde ei venti, e parea muto il mondo, Gli animai lassi, e quei che 'l mare ondoso, O de' liquidi laghi alberga il fondo; E chi si giace in tana, o in mandra ascoso, E... | |
 | Emile Littré - 1878 - 514 pages
...pecudes pictseque volucres, Quœque lacus late liquidos, quaeque aspera dumis Rura tenent, somno positae sub nocte silenti Lenibant curas et corda oblita laborum....mondo. Gli animai lassi, e quei che' 1 mare ondoso, O de' liquidi laghi alberga il fondo, E chi si giace in tana o in mandra ascoso, E i pinti augelli... | |
 | Emile Littré - 1878 - 512 pages
...beaux vers dans sa Jérusalem : Era la notte aller ch'alto riposo Han l'onde ei venti, e parea mulo il mondo. Gli animai lassi, e quei che' 1 mare ondoso, 0 de' liquidi lagbi alberga il fondo, E chi si giace in tana o in mandra ascoso, E i pinti augelli nell' obblio profonde... | |
| |
Era la notte allor ch'alto riposo Han l'onde ei venti, e parea muto il mondo; Gli animai lassi, e quei che '1 mare ondoso, O de' liquidi laghi alberga il fondo, E chi si giace in tana, o in mandra ascoso, E i pinti augelli nell'oblio profondo Sotto il... 
