 | 1882 - 492 pages
...chi resta Già non men la dimora anco è molesta. 96 Era la notte, allor che alto riposo Han l' onde ei venti, e parea muto il mondo; Gli animai lassi, e quei che il mare ondoso, O de' liquidi laghi alberga il fondo , E chi si giace in tana o in mandra ascoso ,... | |
 | Francesco Colagrosso - 1883 - 318 pages
...descrizione della notte, imitazione evidentemente vergiliana : Era la notte allor ch' alto riposo Han l' onde ei venti, e parea muto il mondo. Gli animai lassi, e quei che 'I mare ondoso, (l) Silio Italico, Pun. II., 382-89. Non ultra Fabius patiens texisse dolorem, Concilium... | |
 | Giovanni Giordano - 1884 - 424 pages
...alberga in terra . . . Tempo da travagliare è quando è'1 giorno ec. ». E il Tasso, Gerusalemme, II: « Era la notte, allor ch'alto riposo Han l'onde ei venti,...mondo: Gli animai lassi, e quei che '1 mare ondoso, O de' liquidi laghi alberga il fondo, E chi si giace in tana o in'mandra liscoso, E i pinti augelli,... | |
 | Giovanni Giordano - 1884 - 414 pages
...alberga in terra... Tempo da travagliare è quando è'1 giorno ee. ». E il Tasso, Gerusalemme, II : « Era la notte, allor ch'alto riposo Han l'onde ei venti,...mondo: Gli animai lassi, e quei che '1 mare ondoso, O de' liquidi laghi alberga il fondo, E chi si giace in tana o in mandra ascoso, E i pinti augelli,... | |
 | Nicolò De Claricini Dornpacher - 1889 - 196 pages
...descrizione concisamente imitata, nel Tasso invece la troviamo quasi tradotta : Era la notte, allor ch' alto riposo Han l'onde ei venti, e parea muto il mondo: Gli animai lassi, e quel che il mare ondoso, O de' liquidi laghi alberga il fondo, E chi si giace in tana, o in mandra... | |
 | Angelo Solerti - 1895 - 580 pages
...ogni parte gli animanti lassi Davan riposo ai travagliati spirti » ecc. Torquato per poco traduce : e Era la notte allor ch'alto riposo Han l'onde ei venti, e parea muto il mondo » ecc. CANTO TERZO. — Stanze 75 e 76. Troverà Vostra Signoria presso Ennio nel VI questa descrizione:... | |
 | Joel Elias Spingarn - 1908 - 376 pages
...What, I think, is more considerable is this of Tasso: Era la notte althor, cK alto riposo Han l ' onde ei venti, e parea muto il mondo: Gli animai lassi, e quei, che 'I mar ondoso, 25 E chi si giace in tana, o in mandra ascoso, O de' liquidi laghi alberga il fondo,... | |
 | Urbain Chevreau, Gustave Boissière - 1909 - 532 pages
...exactement les vers latins dans la stance 96 du chant de sa Jérusalem Délivrée : Era la nolte all'hor ch'alto riposo Han l'onde, ei venti, e parea muto il mondo ; Gli animai lassi, e quei, che'l mareondoso, 0 de' liquidï laghi albcrga il fondo, E chc si giace in tana, o mandra ascoso, E... | |
 | Torquato Tasso - 1913 - 482 pages
...impaziente : ed a chi resta Già non men la dimora anco è molesta. 89. Era la notte allor che alto riposo Han l'onde ei venti, e parea muto il mondo ; Gli animai lassi, e quei che il mare ondoso, O de' liquidi laghi alberga il fondo, E chi si giace in tana, o in mandra ascoso, E... | |
 | Maurice Tourneux - 1914 - 862 pages
...de 7 vers, dans la 96" octave du second chant de la Jerus. délivrée : Era la notte, aller ch' alto riposo Han l'onde ei venti, e parea muto il mondo. Gli animai lassi, e quoi ch' 'I mare ondoae, O de ' liquidi laghi alberga il fondo ; E chi si giaco in tana, o in mandra... | |
| |
Era la notte allor ch'alto riposo Han l'onde ei venti, e parea muto il mondo; Gli animai lassi, e quei che '1 mare ondoso, O de' liquidi laghi alberga il fondo, E chi si giace in tana, o in mandra ascoso, E i pinti augelli nell'oblio profondo Sotto il... 
